-
1 über den Daumen
Daumen: über den Daumen rule of thumbDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > über den Daumen
-
2 über den Daumen gepeilt
über den Daumen gepeilt
rough-and-ready, in the rough;
• über den Daumen peilen to operate a crude rule of thumb;
• Daumenindex thumb index.Business german-english dictionary > über den Daumen gepeilt
-
3 über den Daumen gepeilter Verteilerschlüssel
über den Daumen gepeilter Verteilerschlüssel
rule-of-thumb ratioBusiness german-english dictionary > über den Daumen gepeilter Verteilerschlüssel
-
4 über den Daumen peilen
über den Daumen peilen
to operate a crude rule of thumb -
5 über den Daumen gepeilt
über den Daumen gepeiltgrosso modo -
6 über den Daumen peilen
über den Daumen peilen -
7 über den Daumen gepeilter Wert
Business german-english dictionary > über den Daumen gepeilter Wert
-
8 über den Daumen gepeilt
a ojo de buen cubero -
9 über den Daumen navigieren
плавать "на глазок"Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > über den Daumen navigieren
-
10 über den Daumen peilen
брать пеленг "на глаз"Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > über den Daumen peilen
-
11 über den Daumen abschätzen
предл.общ. (etw.) определять (что-л.) на глазокУниверсальный немецко-русский словарь > über den Daumen abschätzen
-
12 über den Daumen gepeilt
предл.разг. на глазокУниверсальный немецко-русский словарь > über den Daumen gepeilt
-
13 über den Daumen navigieren
предл.ВМФ. плавать "на глазок"Универсальный немецко-русский словарь > über den Daumen navigieren
-
14 über den Daumen peilen
предл.1) общ. (etw.) определять (что-л.) на глазок2) разг. (etw.) прикидывать на глазок3) фам. определять на глазок4) ВМФ. брать пеленг "на глаз"Универсальный немецко-русский словарь > über den Daumen peilen
-
15 über den Daumen gepeilt
by rule of thumb -
16 etw. über den Daumen peilen
ugs.(eine Schätzung nur grob, ungefähr vornehmen)прикидывать на глазок; рассчитывать приблизительноNichts war berechnet, alles vermutet, geschätzt, über den Daumen gepeilt... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Später haben wir uns vergrößert, da habe ich improvisieren gelernt, weil ja nichts da war, niemand, der uns geholfen hätte, wir haben alles über den Daumen gepeilt. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. über den Daumen peilen
-
17 etwas über den Daumen peilen
etwas über den Daumen peilenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas über den Daumen peilen
-
18 j-n über den Daumen drehen
сущ.общ. обмануть, обвести вокруг пальца (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n über den Daumen drehen
-
19 Daumen
Daumen〈m.; Daumens, Daumen〉♦voorbeelden:jemandem, für jemanden den Daumen drücken, halten • voor iemand duimenden Daumen darauf drücken • bij iets blijvenden Daumen auf etwas halten • zuinig zijn met ietsam Daumen lutschen • duimzuigenüber den Daumen peilen • ruwweg schatten -
20 Daumen
'Daumen m <Daumens; Daumen> palec m;am Daumen lutschen cucat si palec;über den Daumen gepeilt fam podle oka
См. также в других словарях:
über den Daumen gepeilter Wert — über den Daumen gepeilter Wert … Deutsch Wörterbuch
über den Daumen — um; etwa; ca.; rund; circa; um den Dreh rum (umgangssprachlich); ungefähr; vielleicht; gegen … Universal-Lexikon
(Etwas) über den Daumen peilen — [Etwas] über den Daumen peilen Die Fügung bezieht sich darauf, dass beim Militär der Daumen als Hilfsmittel beim Abschätzen von Entfernungen verwendet wird. Der sogenannte »Daumensprung« hilft bei der Ermittlung des Abstandes, indem die… … Universal-Lexikon
Den Daumen auf etwas halten \(auch: haben\) — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet, dass man über etwas alleine verfügt und es nicht ohne weiteres herausgibt: Bei uns hat mein Vater den Daumen auf dem Geld, der rückt freiwillig keinen Pfennig heraus. Sie war für den Haushalt… … Universal-Lexikon
Daumen — Daumen: Das altgerm. Wort mhd. dūme, ahd. dūmo, niederl. duim, engl. thumb, schwed. tumme beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *tēu , tū̆ »schwellen« und bedeutet demnach eigentlich »der Dicke, der Starke« (im Gegensatz zu den… … Das Herkunftswörterbuch
Daumen — Jemandem den Daumen halten: ihm in Gedanken in kritischen Stunden mit guten, Unheil abwehrenden Wünschen beistehen; jemandem zu einer wichtigen Entscheidung guten Erfolg wünschen. Die Redensart ist identisch mit der Wendung Den Daumen drücken und … Das Wörterbuch der Idiome
Daumen — Dau|men [ dau̮mən], der; s, : 1. aus zwei Gliedern bestehender erster Finger der Hand: das Kind lutscht am Daumen. 2. ☆ jmdm. die Daumen drücken/halten: jmdm. in einer schwierigen Sache Erfolg, gutes Gelingen wünschen: ich drücke dir die Daumen… … Universal-Lexikon
Daumen — Der Daumen Geldzähldaumen … Deutsch Wikipedia
Daumen — Dau·men der; s, ; der kurze, kräftige Finger, den man gegen die anderen vier Finger drücken kann: Kinder lutschen gern am Daumen || Abbildung unter ↑Hand || K : Daumennagel || ID jemandem den Daumen / die Daumen halten / drücken gespr; mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Daumen [2] — Daumen (Däumlinge, Frösche, Kämme, Wellfüße), die auf dem Umfang einer Welle (Daumenwelle) sitzenden Vorsprünge, durch die bei Drehung der Welle in senkrechten Führungen gehende Stangen (z. B. die Pochstempel der Pochwerke) gehoben oder Hebel (z … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Daumen — 1. De Dûm is t êrlickste an de Müller. – Bueren, 375; Eichwald, 379. 2. Den Daumen mit ins Kändlein messen. – Mathesy, 352a. 3. Den Daumen wiegt man zu dem Fleisch. – Eiselein, 112. 4. Man môt den Dûmen stîw holen. (Oldenburg.) – Weserzeitung,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon